I am currently working on Chinglish vol. 3, published in 2019 by Gibbs Smith.
For the latest specimen, take a look at twitter.com/chinglishmuseum or Instagram: chinglishmuseum.